"Het is een reflectie op mannelijkheid": de sleutels tot de roman van Inma Pelegrin, die de Lumen Prize won

Ze was nog steeds niet helemaal bekomen van de schok , het was nog niet helemaal tot haar doorgedrongen. Maar de processie is binnenin gaande. Met afgemeten woorden erkende de Spaanse schrijfster Inma Pelegrin dat ze verrast was toen ze hoorde dat ze de Lumen Novel Prize 2025 had gewonnen .

Haar roman Fosca , een thriller over het platteland, waarin wreedheid, tederheid en het einde van de kindertijd in een vijandige omgeving worden verkend met een aangrijpend en onthullend einde, wordt op 25 september gepubliceerd . Ze ontving ook een prijs van 30.000 euro.

In haar debuutroman had de dichter tijd om via een virtuele conferentie met de pers te praten en haar indrukken van het winnen van de Lumen 2025 Novel Award te delen.

"Het was een zeer aangename verrassing. Ik was de was aan het ophangen toen een telefoonnummer dat ik niet herkende, afging. Ik had er nooit bij stilgestaan ​​dat het zoiets kon zijn. Het was een enorme vreugde , een verrassing, en ik ben er nog steeds overweldigd door. Ik denk dat ik een paar dagen nodig heb om volledig te beseffen wat er met me is gebeurd," zei ze.

"Ik ben vooral blij voor de uitgever waar deze roman uitkomt. Het betekent veel voor me om hier vandaag in Madrid te zijn, en vooral om bij Lumen te publiceren ", voegde Inma eraan toe, die in Lorca woont en naar de Spaanse hoofdstad Madrid is gereisd om de prijs in ontvangst te nemen.

Pelegrin sprak met de Spaanstalige pers en werd vergezeld door juryleden, die hun mening gaven over de winnende inzending. Een van hen was Ángeles González-Sinde.

"Toen ik dit manuscript las , begreep ik wie er achter een schrijver schuilging die zorgvuldig te werk gaat als het gaat om het vertellen van een goed verhaal, een schrijver die te werk gaat door elk woord en elk beeld bijna als een goudsmid te kiezen," concludeerde hij.

Over Fosca , de gloednieuwe roman die de Lumen Prize van 2025 won, zei hij: " Het is een verhaal vol emotie, waarin elke actie een somber klimaat verkent waar schaduwen vechten: elk op zijn eigen manier en met zijn eigen redenen om die weg naar het licht te openen. Het is ook een reflectie op mannelijkheid , een verkeerd begrepen en wijdverbreide manier om mannelijkheid te zien, die pijnlijke overdracht van wat wij de eigenschappen van de mens noemen."

Hij prees ook de personages die de Spaanse schrijver had gecreëerd en benadrukte de briljantie van de vrouwelijke personages. "Wie zich wil losmaken van deze onderdrukkende traditie, schittert ook", stelde hij.

Elena Medel, een ander lid van de jury, zei van haar kant: "We hebben een uitdrukking van een anti-leerroman gebruikt in de zin dat Inma zich richt op de bijnaam van de typische leerroman, maar deze ondermijnt ."

In die zin merkte hij op dat " er een hoofdpersoon is die geen avontuur, geen les beleeft, maar juist het tegenovergestelde : hij wil vernietigen wat hij heeft geleerd om te overleven. Er zit hier een zeer sterke symboliek in: zijn vergeten van een duistere fabel met een zeer legendarische toon waarin geen moraal zit. Het is een pad dat we verkennen terwijl we lezen."

Inma Pelegrin beantwoordde ook vragen van de pers. Een daarvan ging over de kwaliteiten van Gabi, het hoofdpersonage in Fosca . "De hoofdpersoon heeft een kenmerk: hij heeft moeite met het herkennen van gezichten , met het herkennen van mensen aan hun gezicht. Het heet prosopagnosie, een aandoening die ik ook heb," onthulde ze.

"Ik wilde over die eigenschap praten in een roman. Ik herken het wel. Maar over het algemeen bestaat het leven uit kwaad en tederheid. Ik denk dat de roman daar ook uit bestaat . We zijn in staat dingen te doen waarvan we misschien niet willen dat mensen het weten. Daar komt mijn emotionele betrokkenheid bij het personage en het geluk dat ik met hem deel vandaan," voegde ze eraan toe.

Wat kunnen lezers verwachten als de roman in september verschijnt? " Ik wil graag dat ze een verhaal vinden dat hen boeit , dat ze willen blijven lezen. Ik wil dat iedereen die dit boek krijgt, het gevoel heeft dat hij ervan geniet", aldus de winnaar van de Lumen Novel Prize 2025.

De auteur sprak ook over haar overgang van poëzie naar romans: "Meer dan een overgang, het was iets natuurlijks. Er zijn dingen die ik kan schrijven of overbrengen met een gedicht, en dit soort dingen. Ik zou geen gedicht kunnen schrijven dat over dit hele verhaal, deze roman gaat: vader, moeder, al die mensen. Ik zou zelfs geen dichtbundel kunnen gebruiken om dit hele verhaal te vertellen ."

"Dus, meer dan een stap, het was een natuurlijke, net zoals we bij het spreken soms lyrischer en soms prozaïscher taalgebruik hanteren. Ik voel me op mijn gemak als ik poëzie schrijf, en ik voelde me op mijn gemak toen ik deze roman schreef," voegde hij eraan toe.

De Argentijnse Clara Obligado , een ander jurylid dat afwezig was bij de virtuele persconferentie, deelde haar indrukken van Pelegrins roman. Ze benadrukte "de taal, de creatie van een poëtisch idioom en het gebruik van volkstaal in een gedenkwaardige setting binnen de Spaanse literaire traditie, en tegelijkertijd een uniek personage waarin natuur, hulpeloosheid en menselijkheid samensmelten."

In dit verband sprak Lola Larrumbe, literair directeur van Lumen, ook over de taal die Pelegrin gebruikte in zijn baanbrekende werk, en over het belang van de aard van de roman. " Dit zijn personages die zich in een heel bijzondere natuurlijke omgeving bevinden , waar de hoofdpersoon een sterke band ontwikkelt met een hond. Er is daar ruimte voor tederheid."

“Net als al mijn collega's was ik onder de indruk van de taal : soms deed het me denken aan Panza de burro (van Andrea Abreu) ​​of Cometierra (van de Argentijnse schrijfster Dolores Reyes), en de kracht van de beelden voerde me mee naar scènes uit films van Buñuel of As bestas , een film van Rodrigo Sorogoyen,” prees Ángeles González Sinden.

" Het verhaal speelt zich af op het platteland, in Murcia. Helaas zou het op veel plaatsen in Latijns-Amerika of Afrika kunnen gebeuren . Door de hele roman heen ruik en voel je de concrete duisternis en de metafysische duisternis in de personages. Het is vooral opvallend hoe de spanning zich opbouwt tot het einde, een onverwacht en onvergetelijk einde," concludeerde hij.

"Vond je de mix van verhalen en talen moeilijk?", werd aan de winnende auteur uit Mexico gevraagd.

"Er is een verschil in taal en de gesproken taal van de gesprekken tussen familieleden. De jongen is de enige die de kans heeft gehad om naar school te gaan ; de anderen niet, en een van hen moest ermee stoppen. Sterker nog, de vader wil niet dat hij naar school gaat," legde Pelegrin uit.

"Dus zijn gesprek met zichzelf heeft een ander niveau dan wanneer hij met anderen spreekt, met zijn hele familie: het is een heel organische manier van spreken, in termen van het Murcian-Lorquino, met woorden die kenmerkend zijn voor de streek. Ik denk graag dat elke plek een literaire plek kan zijn en elke taal een literaire taal. Ik onderzoek dat aspect graag," betoogde hij.

Verder onthulde Inma Pelegrin dat ze “veel demonen” heeft, waarvan ze er een aantal heeft vastgelegd in haar recente werk.

Misschien helpt literatuur me dingen te ervaren die ik in het echte leven niet kan . Ik vind het fijn om levens te kunnen leiden die ik in werkelijkheid niet ervaar. Daar zijn literatuur, fantasy en kunst tenslotte voor. Het helpt me te begrijpen dat we in bepaalde omstandigheden kunnen zijn wie we niet willen zijn.

De winnares deelde ook intieme momenten uit haar schrijfproces. "Ik vond het erg leuk toen Elena Medel zei dat het duidelijk was dat iemand van de roman genoot. Het is waar : voor mij zijn de beste schrijfmomenten die waarop ik dingen vind die ik graag wil lezen en ervan geniet. Ik heb het enorm naar mijn zin; de tijd vliegt."

Over Gabi zei de hoofdpersoon in Fosca dat ze een wrat op haar hand heeft, veroorzaakt door een infectie. Ates had geen oplossing; er waren alleen huismiddeltjes.

Vanmorgen was een meisje ontroerd. Op een gegeven moment vertelde ze hoe je een boom kunt drogen door er azijn op te gieten. Om een ​​wrat te drogen, verbindt haar moeder haar hand de hele nacht met azijn. Het kind vroeg zich af hoe diep de wortels van haar wratten reikten, maar ze droogden nog steeds niet uit. Ik was verrast dat ze dat zei, want ik voelde me gelukkig toen ik het schreef, en ik voel me nu ook gelukkig. Ik weet niet of dat geluk verder reikt dan het papier, en ik ben erg blij dat dat zo is, ' voegde ze eraan toe.

Wat het schrijfproces betreft, gaf Pelegrin toe dat hij één pad volgde, zonder al te veel veranderingen aan te brengen aan het verhaal of de personages die hij creëerde. "Soms bereikte ik een punt waarop het pad leek door te lopen. Het was heel weinig. Ik plande de plot vanaf het begin, door hem op te schrijven. Dan is het moeilijker om te verdwalen," beweerde hij.

Over de titel van de winnende roman zei ze: " Fosca is een nogal vreemd woord. Op sommige plaatsen in Noord-Spanje betekent het 'mist' . In het zuiden, waar ik vandaan kom, wordt 'fosca' gebruikt op dagen dat het ondraaglijk heet is , met temperaturen boven de 40 of 45 graden. Dan komt er een stofwolk opzetten, alsof hij uit de Sahara komt, en wordt de lucht bewolkt. We zien de zon niet; we weten waar hij is dankzij het licht, maar je ziet de wolken niet; je kunt niet dichterbij kijken dan 100 meter. Dan vragen mensen zich af: 'Wat betekent fosca?' Het is een ander woord, afhankelijk van waar je het zegt ."

Maar het wordt ook in het boek gebruikt. Het maakt niet erg duidelijk waar of wanneer het gebeurt. Er blijven veel dingen open. Dus gebruik ik datzelfde beeld, omdat dingen in het leven soms niet altijd duidelijk zijn . Daar komt de titel vandaan, want het verhaal speelt zich af op extreem hete dagen, ondergedompeld in die duisternis die uiteindelijk een ander personage in de roman wordt.